- Aqui está, mãe. - Obrigada.
Betsy, mal posso esperar para provar seus muffins caseiros.
- Bobeou, dançou, querido. - Está delicioso!
Puxa...
O Banha precisa de comida. Me alimentem!
Lamento por ter que conhecer o sr. Cara de Barriga.
- Vou ver como Stan está. - Obrigada, mãe.
Venham!
Larguem os muffins.
Vocês ouviram?
Por que ela precisa ver como Stan está?
Sou tão desligada que vou deixá-lo sair por aí
e arrancar as caixas de correio?
Isso aconteceu ontem com a minha caixa.
Você entendeu! Ela é ou não a pior?
- Ela é péssima. - Não aguento. É horrível.
Eu a achei bacana.
Sempre te considerei morto, mas agora, está mais ainda.
- Boa, novato! - Novato?
Sou o centro desse grupo.
Eu trago a comida.
Ela é legal, e os muffins são tão gostosos
que estou juntando as migalhas para o Bobby.
- Uma bola de muffin? - De nada!
Mas Ellie acha que ela é terrível,
então concordamos com ela.
Acho que consigo consertar isso.
Meio metro, como a Betsy realmente é?
Sempre serei grato à Betsy...
Ellie começou a sair comigo para irritá-la.
Você é como um dedo do meio cubano.
Você sabe, cara.
- Obrigado. - De nada, Banha.
3ª Temporada | Episódio 08 -= Ways to be Wicked =-
Legenda: GuiWeb e Gi
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Jules, por favor, passe o sal.
Claro.
Você falou bem da mãe dela, e ela não quer falar com você.
Ótimo!
Que tal não falarmos sobre as nossas mães?
Pra mim é fácil, a minha está morta.
- A minha também. - Toca aqui pelas mães mortas!
Os meus ex-amigos não entendem.
Minha mãe parece legal,
mas é como aquele sapo que dança quando ninguém olha...
Mas, em vez disso, ela diz que tenho pernas de lésbica.
Todos têm problemas com as mães.
Ela não deve ser tão ruim assim. Jules concorda comigo.
- Tentou me dar um chute? - Estou de sandália.
Não acha que minha mãe é uma sociopata sem coração?
Ela fez muffins.
- Ellie... - Não!
- Agora não está falando comigo. - Desculpe.
Agora eu não estou falando com você.
Melhor refeição que já tive.
Oi, novato.
Sei como é ruim ser novo.
Na faculdade, fui muito zoado na equipe de líderes de torcida.
Eu te contei isso, e você não vai comentar nada?
- Está tudo bem. - Sempre será o novato,
até se interessar pelos amigos.
- Oi, pessoal! - Observe.
Laurie, estava falando para o Grayson
de quando eu era líder de torcida.
Meu Deus do céu! Conte tudo!
Onde você comprava aqueles braceletes?
As garotas te deixavam tocá-las por acharem que é gay?
Conseguia chutar alto assim?
É sexta, e está vendo o Sig jogar paciência no computador?
Que patético!
Bota o Rei na vadia vermelha!
Vamos, pessoal!
Temos uma casa perfeita para festas,
mas as meninas nunca vêm.
Talvez seja por causa do capacete que eu usava...
Ou porque sempre que uma menina vem, o nariz do Sig sangra.
É sangramento por estresse. Posso até morrer.
Claro que não! Precisamos fazer uma coisa
para o campus saber da nossa existência!
Tive uma ideia, mas precisamos de ajuda...
- Quem peidou? - Que bom, seu pai chegou.
É o único que é capaz.
E vai assumir a culpa se formos pegos.
Não podem me expulsar duas vezes.
Qual é o plano, meninos?
- Pensei em roubar... - Estou dentro!
E vocês, garotas? Ou vai ou racha!
- Pronto, mãe. - Obrigada.
Foi bom o almoço com a branquela pobretona?
Até o cheiro dela é de pobre...
Tipo cachaça ou carne de taco.
Aí está minha bonitinha!
Comprei um presente de noivado para você.
Ainda não está falando comigo?
"Não, está tudo bem."
Já me arrependi de fazer isso.
Preciso dormir!
Meu horário está igual ao de uma prostituta
para conseguir fazer bolos.
É o preço para conseguir realizar um sonho...
Qual é o seu sonho?
Desde que eu era pequena,
quero ter uma confeitaria.
Adoro fazer bolos! Quer ver as fotos?
Não.
Sim.
Esse é o bolo de coelhinho. Para gays, que adoram coelhos.
Bolo de sereia grávida, para chá de bebê.
- Bolo de torta. - De torta?
Bolo de cachorrinho, do Bruce Willis e Alan Rickman.
Tinha visto "Duro de Matar". Bolo de unicórnio, de burrito.
Os pequenos são cupcakes em forma de peitos.
Vão vender duas vezes mais. Seria estranho comprar só um.
Tem mais fotos na minha bolsa! Esperem aí.
Então...
Por que não acredita em como minha mãe é?
Você é minha melhor amiga.
Só quero que acredite em mim cegamente
e que me mate se um dia eu usar anel no pé.
Se você diz que ela é o Diabo, eu acredito.
Desculpe, mas não está embrulhado.
- O que está fazendo? - Mostrando o inferno.
Jules teve que ir embora.
Que vadia ingrata!
O lenço não combinaria com aquele cabelo pintado mesmo...
É tanto delineador, que não pode nem chorar.
Ficaria igual ao Alice Cooper.
Provavelmente.
- Quem é Alice Cooper? - Não.
Ela é bonita?
Não me lembro de uma vez
que tenha me sentido bem com minha mãe.
Amor, você não é só minha alma gêmea,
é também minha consciência.
Preciso mesmo mantê-la na minha vida?
É difícil, porque...
Não estou falando com você!
- Sério mesmo? - Foi mal.
Ela tem que ficar na sua vida. Família é assim.
Mas ela não tem nada de bom.
Não é verdade. Ela tem 66 anos e é gostosa.
Bom para mim!
Sai daqui.
Ela nunca falou nada de legal sobre mim.
Talvez não consiga falar na sua cara.
Tanto faz. Não me importo.
Agora eu sei que sim.
Você se entrega ao bater em quem ama.
A maioria fala alguma coisa, mas tudo bem...
Quer que eu faça a sua mãe dizer coisas legais sobre você?
Não me importo.
Pare com isso.
Sim, por favor.
Vamos roubar a estátua do puma?
Vamos!
Mas viemos só observar. Ajam naturalmente.
Pai, está dançando por quê?
Senti vontade.
Por que tem um puma na faculdade?
Nada aqui tem a ver com pumas!
E daí?
Se roubarmos, nossa casa será a "casa das festas"
e não a "casa onde o estudante de odonto se matou".
A casa tem um fantasma dentista?
Tenho medo das duas coisas.
Esse gato é gigante,
então chamei o cara que tem um caminhão.
- Oi! - Vô!
Que bom que você quer ajudar,
mas o que vamos fazer é errado.
Não sei se você...
- Está me zoando? - Que merda...
Disfarcem!
- Eles foram por ali. - Obrigado.
Nunca suspeitam do velho.
- Chocolate? - Claro!
Já que você descobriu que é pai faz pouco tempo,
fiz um bolo de "parabéns pela filha que teve com a bêbada
antes de namorar a Jules".
É uma joaninha! E não tem nada a ver...
Ia fazer um bebê de red velvet,
mas seria estranho comer a própria filha.
Um hamster meu fez isso uma vez...
Foi nojento!
Mas não conseguia parar de olhar.
Natureza...
Preciso ir! Estou atrasada para o trabalho.
Trabalho...
Está feliz?
Graças a você, estou sendo o alvo do falatório da Laurie.
"Bolo." "Joia gigante." "Que negro gato!" "Bolo."
Pobre Grayson... Sua vida é uma música de blues.
Meus amigos atenciosos
me trazem bolo de joaninha
Finalmente tem sobremesa aqui! Quero um pedaço.
- Não está à venda. - Qual é! Venda o bolo!
Estará realizando sonhos, como Simon Cowell.
- Não farei isso. - Pago US$ 10 por uma fatia.
Vendido! Vamos realizar sonhos.
Mãe!
Vinho de graça! Venha.
Ótimo.
Se quiser que ela converse com você,
terá que ser má como ela.
Posso ser muito malvada, vadia!
- Desculpe. Você é linda. - Já errou!
Vai ter que ser muito mais malvada.
Eu consigo! Preciso de vinho.
Que desperdício...
- Melhorou? - Sim.
Quando entra no mundo dela, é difícil deixar de ser má.
É um milagre eu conseguir controlar.
- Você acha que consegue? - Estou controlando agora.
Ela está chegando.
- Oi. - Oi.
Onde Ellie foi?
Ver o Stan.
Roubei esse vinho do bar do Grayson.
Não me dedure!
Grayson é um pouco mesquinho.
Podia ser pior...
Mais malvada!
Grayson é um bonitinho egoísta, tem uma filha bastarda
e um olho tão pequeno que pode tapar com miçangas.
Jules, você é má!
Sou mesmo.
Ela conseguiu! Toca aqui! Maravilha!
Trailer bonito.
Sua mãe foi concebida ali dentro.
O primeiro trauma da noite.
A estátua cabe aqui!
Se todos seguirem o plano, ninguém vai levar bala.
Trouxe uma arma?
Já que trouxe a arma, vai ter que usá-la.
O quê?
Quero ver se não está carregada.
Tem um cavalo aqui!
Esqueceu de tirar a Annabelle?
Sou velho! Podemos terminar logo?
Sig está estressado.
- Vamos embora. - Não, não.
Esse é nosso momento!
Não podemos fugir assim que...
Evacuar!
Calouros...
É uma surpresa, ninguém vai te bater.
Olha o meu novo cardápio!
Bolos Loucos!
Até comprei um fogão novo.
Você faz os bolos aqui, eu os vendo,
e dividimos o lucro.
Ela não está comemorando.
Grayson, isso é fofo, mas não estou interessada.
Desculpe.
Que tal você me dar uma vantagem de 1 segundo
por cada US$100 que gastou?
Seriam uns 3 ou 4 segundos?
11 segundos.
É bastante...
Meu primeiro marido era uma ameaça tripla.
Era alcoólatra, não tinha personalidade
e era muito feio.
Quando o dinheiro foi embora, eu também fui.
Acho que foi a coisa mais maldosa que já ouvi.
Ele é o pai da Ellie.
Foi difícil conhecer o segundo por causa dela.
Betsy... Está falando da sua filha!
Criança é uma coisa engraçada.
Você as cria, sustenta,
faz o que deve como mãe porque é obrigada,
mas não há garantias de que vai haver conexão verdadeira.
Mas você conseguiria dizer uma coisa boa sobre a Ellie...
Diga alguma coisa, senão vou atirar!
Vou destravar!
Não me faça atirar.
Boa noite!
Stan, isso é meu?
Então, pode continuar.
Parece que alguém comeu uma coisa muito salgada.
Como está inchada!
Malvada, mas verdadeira.
Comi dois pretzels salgados hoje.
Desculpe...
Mas o gostinho da maldade é bom demais.
É igual à droga...
Mas não vemos fogo, nem desenhos.
- Jules nunca se drogou. - Dá pra ver.
E aí... Minha mãe falou coisas boas sobre mim?
Não que eu me importe...
Falou.
Ela disse que você é uma ótima mãe.
- Repita as palavras dela. - "Ellis é uma ótima mãe."
Isso é... Nossa!
Obrigada, Jules.
Como sou mentirosa...
Pretzel?
Tchau.
Eu deveria ter te perguntado sobre os bolos.
Mas agora aprendi a lição. Nunca mais escuto o Andy.
E eu aprendi duas coisas:
Grayson é mais rápido que aparenta
e ainda acha isso engraçado.
Mas é.
Já pode colocar no lugar.
Não consigo tirar.
Já faz parte de mim.
Você é louca por não vender seus bolos,
e não falo isso só porque perdi US$1.100.
- Não me importo. - Não diga isso
porque me deixa irritado.
- Não me importo. - Você falou de novo!
- Não me importo. - Chega! Vou vender esse bolo.
Vai, não. Não encoste nele.
- Vou encostar! - Pare, Grayson. Larga!
Não me importo!
Vou vender assim mesmo!
Está perfeito! Vou vender!
Antes do puma, tinha estátuas de bronze
representando batalhas da Guerra Civil.
Que história boa!
Não fique assustado igual aos seus amiguinhos.
Fantasma dentista!
Pai, preciso falar com você. O que estão fazendo aqui?
- Roubando... - Eu topo!
Adoro momentos em família!
É o segurança?
Finjam ser estátuas da guerra!
Sério?
Aqui está seu bolo de caneca.
Você me chamou aqui para jogar na minha cara? Legal!
Eu sei porque você fez aquilo. Está com medo!
Laurie Keller não tem medo de nada.
Só de velhos olhando para mim, sorrindo.
Parece que querem roubar nossas almas.
Não tem problema ter medo.
De velhos, sim... É loucura.
Sabe o que eu mais adoro em mim?
Além do resto...
É que sei quem eu sou.
Abandonei o colégio, tenho um emprego chato
mas ganho o suficiente para comprar roupas escandalosas.
E, por mim, tudo bem...
Sei que um dia terei a Bolos Loucos.
Mas se nada der certo, não terei mais esse "um dia"...
Meu maior sonho era ter um filho.
Agora eu tenho.
As coisas com Jill não são como eu imaginava...
- O nome dela não é Tampa? - O primeiro nome, sim.
Mas o nome do meio é Jill. Vou chamá-la assim.
- Por quê? - O que quero dizer
é que é maravilhoso ter Jill na minha vida.
A realidade é melhor do que o sonho...
Não sabe se será assim com você se não tentar.
Grayson...
Roy, volte para a mesa. Vou levar uma cerveja.
Obrigada, novato!
Tudo bem! Vamos vender bolo.
Beleza!
Precisa ver esse sangramento. Por isso que não tem namorada.
- Não é possível! - Conseguiram?
Conseguimos. E aprendi uma coisa útil.
Os seguranças deixam tudo pra lá por US$20.
- Verdade! - Vamos comemorar!
Vou ensiná-los a conseguir pizza de graça.
Quem vai fingir se engasgar com linguiça?
- Eu topo! - Querida!
Você não queria conversar?
Nunca me deixa fazer nada, pai!
Deixei você cometer um crime hoje.
O que foi?
Tudo bem...
A mãe da Ellie é horrorosa...
Sei que não podemos dar as costas para a família...
Acha que Bobby e eu gostamos
de ajudar o Travis a roubar a estátua?
- Acho. - Tem razão. Foi incrível.
Mas mesmo que não fosse, nós iríamos.
As pessoas que amamos precisam saber
que sempre estaremos ao lado delas.
Você não está livre dessa só porque tem o mesmo gene.
Precisa merecer fazer parte de uma família.
Senão, vá para o inferno!
Que bom que você é o meu pai!
Querem ficar doidões?
- Não! - Sai daqui!
Cadê a sua mãe?
Fazendo as malas. Já vai para o aeroporto.
Big Carl para mim?
O que houve? Está morrendo?
Ellie, eu menti... E nunca minto.
- Você sempre mente! - Não!
- Mente, sim. - Não sobre coisa importante.
- Normalmente, sim. - Estamos fugindo do assunto.
Sua mãe não falou nada de bom sobre você.
- Lamento. - Lá no fundo, eu imaginava.
Mas tenho boas notícias.
Como sua consciência, eu te liberto.
Não precisa mais vê-la, se não quiser.
Ótimo!
Não esperava que você ficasse tão feliz assim.
Bate aqui, pela mãe morta!
Meio mórbido, mas tudo bem.
Eu quero. Duas vezes! Mãe. Morta!
- Está bem mesmo? - Não se preocupe.
Não me importo mesmo se voltarei a vê-la.
De repente, com você se afastando,
ela perceba que precisa mudar.
- Acha mesmo? - Espero que sim.
Ellie! O carro chegou.
Vou embora logo para comprar revistas no aeroporto.
Tudo bem. Já vou me despedir.
Não precisa.
Obrigada pelo convite. Nos falamos em breve.
Tchau, mãe.
Quer um abraço?
- Eu não minto. - Mente, sim.
- Tanto... - Nunca.
- Mente toda hora. - Não quero mentir.
Não conheço ninguém que minta tanto assim.
Esperem!
Já que a mãe da Ellie não falou,
ninguém vai beber até falar uma coisa boa sobre a Ellie.
Vou a um bar.
Você é forte, inteligente e uma ótima amiga.
Eu ganho vinho!
Você também é bonita e engraçada.
- É linda e me faz rir. - Você repetiu o que eu disse!
- Já escolheu os melhores. - Não ganhou vinho!
Grayson?
Você é uma vizinha.
Uma boa vizinha?
Não ganhou vinho!
Sobra mais para a gente!
- Você tem um caminhão... - Triste...
E ainda tem todos os dedos...
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com